CHRISTIANE F. MI OTROCI S POSTAJE ZOO
Scanje in sranje vsepovsod; dobro si poglejte vse to.
Na prvi pogled izgleda vse v redu, zaradi zelenih jas...
...in nakupovalnih centrov.
Toda vsa stopnišča po nadstropjih smrdijo.
Kaj naj otroci naredijo, ko se igrajo zunaj?
Naj se kar userjejo, ko čakajo na dvigalo? Zato se kar na hodniku.
Jaz živim tukaj od svojega 6 leta, z materjo, sestro in mačkom.
Vsega imam dovolj.
Polno reklam je po mestu.
"Sound. Evropski najnovejši disco" Tja si želim.
Neke sobote sem rekla materi, da bom prespala pri Kessi.
Kessi je najboljša; vsi jo pohvalijo.
Ona ima že zdaj taprave joške; obožujem jo.
"Sound" je njen drugi dom; tukaj je vsako soboto.
Ona me je prvič pripeljala sem.
Ajde, premakni se!
A je šestnajst?
Seveda, moja kolegica.
-A je Atze tukaj? -Kdaj ga pa ni?
Pusti torbo tukaj. Ne moreš hoditi okoli s plastično vrečko.
Počakaj tukaj.
Češnjev sok.
Greva v kino.
Nore stvari.
-A ti ne boš? -Nisem še razpoložena.
-Prvič a? -Ne govori neumnosti.
Nehaj.
Nebi smela vzeti tisti trip.
A je blo preveč zate?
A si v redu?
To je Axel.
In jaz sem Detlev.
Jaz grem nazaj.
A boš prišla nazaj?
Se vidmo.
-Pitty, kje si pa bil? -Igral se je z otroci.
-Zakaj pa nisi v šoli? -Pakiram.
Kaj?
A te je tastar spet prepričal, da greš k njemu?
A odhajaš zaradi materinega novega prijatelja?
To bo oče; me že čaka spodaj.
Mati se muči na naju, ti jo boš pa kar pustila.
Bodi srečna, bo več ostalo za tebe.
Ne, hočem da ostaneš tukaj.
In rada bi poiskusila kako bo pri očetu.
-Se spomniš kakšne probleme je povzročil? -Poboljšal se je; zdaj je drugačen.
Greš dol z menoj?
A nebi še malo premislila?
Ne razumem te.
A kaj sporočim očetu?
Ne bit slabe volje.
Zakaj pa nimaš nič luči?
Si kaj videla Sabine?
-Sedaj sva pa sami. -Saj bo prišla nazaj.
-Misliš? -Ne bo zdržala dolgo z očetom.
Veš kaj,
midve bova imele en lep večer.
Obrni jo.
-Pazi, pazi, poliva se! -Ja, saj to hočem.
To bo Klaus. Povabila sem ga, da ne bova čisto sami. Saj te ne moti?
A si lahko zvečer sposodim tvoje čevje?
Greš ven?
Samo do Kessi.
Če že hočeš.
Nekaj imam za tebe.
Upam, da ti bo všeč.
Je, hvala.
A gremo kam? Kamorkoli?
-Greš ti tudi? -Kam?
Preveč sem zmatrana.
Spi ko boš mrtva.
Kiflci!!
Upam, da niso dobili Kessi.
-Moja mati misli, da spim pri njej. -Njena mati pa misli da pri tebi?
Greš velikokrat v Sound?
-A boš naslednji teden tudi tam? -Seveda.
To je pa res visoko.
Se mi kr malo vrti.
A si spet na tripu?
A ti ne misliš na trip?
Niti ne.
Boš enga?
Si si to naredil sam?
-A te ni bolelo? -Je, ampak sem si to naredil zaradi dolgočasja.
Se že skoraj dani.
-Boš šla domov? -Kam pa ti?
Jaz grem do mojega placa; pojdi z menoj, če češ.
Stanujem pri Axelu.
A si zdaj jezen?
Mislila sva, da so te kiflci dobili.
Poglej, dva marsovca.
Tolk je bla zadeta, da je komaj bilo dost placa v dvigalu za njo.
Kiflci.
Pridite sem.
Po moje nas še iščejo.
Njega bi morali prijeti; on je narkoman.
Z mano greš!
Izogibajte se eno druge,
nobenih neumnih idej za Kessi.
A sploh lahko delaš nalogo pri takem hrupu?
To je plošča, ki jo mi je dal Klaus.
Klaus mi je dal to ploščo.
To ne pomeni da je lahko toliko naglas.
David Bowie prihaja v Berlin.
Ta tip k je na plošči od Klausa.
A bi rada šla?
A lahko gre tudi Kessi?
Večkrat prespim pri njej.
Mogoče bom lahko dobila dve vstopnice v moji pisarni.
Kaj si si pa naredila; ranila?
To je tetovaža.
Kaj je to?
Tetovaža. Ni še čisto končana.
Nikoli jo ne boš mogla odstraniti.
Kakor hočeš; saj boš ti mogla hoditi z njo okrog.
-Spoznala sem fanta; in tudi on ima nekaj podobnega.
Veš, v resnici nisem mislila iti na koncert s Kessi.
Aha, zastopim.
-Greš tudi ti na koncert? -Ne morem si privoščiti.
Kaj si kupil? "H"?
Ma lahko požreš tri tripe naenkrat, al pa kaj drugega da te poživi!
Lahko ti dam karkoli, toda pusti "H" pri miru!
Drugače se ne bova več videla.
Axel, Detlev hoče vzeti "H".
Če je pa čudaški.
A me nisi zastopil?
Če si želi vzeti, ga bo vzel.
-A bi govoril z njim? -Jaz, od vseh ljudi?
Kako to misliš?
Jaz sem mislila, da sta prijatelja.
A ne živi v tvojem stanovanju?
Ostani cool, dečva.
Vzemi nekaj preden greš.
Poglej jih. Večji kot so frajerji, več šusov so vzeli.
Kaj je?
-Zgledaš kot en mrlič. -Zato ker sem krvodajalec.
-Zakaj pa to delaš? -Zato ker nucam denar.
Bom pogledala, če ima kdo še kaj Valiuma za naju.
Mandrax. Čisto nič Valiuma nisem dobila.
-A je bolan? -En šus potrebuje.
-Razen mene a še kdo ne nuca šusa? -Nobenga druzga ne poznam da ne.
Imaš kaj denarja?
Dvajset mark.
Bom jaz neki zrihtu; počakajta zunaj.
Dobil sem nekaj. Tukaj imam avto od svojga tastarga.
Ajd, imej se, hvala za denar.
Odpri.
Rada bi poiskusila.
Ni šans.
Saj sem jaz plačala.
Hočem svoj delež.
Spustita me notri.
Jaz ne bom šusa, jaz bi samo potegnla.
Premisli malo.
-Samo tokrat. -Tako vsi rečejo.
Jaz se imam pod kontrolo.
Vzemi to in kmalu boš tako deleč kot sem jaz.
-Boš taka kot mrlič. -Zaradi dajanja krvi, ha?
Zakaj se nam ne pridružiš?
A je kaj narobe?
Imaš kakšno tabletko za mene?
Kaj boš pa zraven?
-Bi rada kaj spila? -Češnjev sok.
Ga grem iskat, bom kmalu nazaj.
-Kaj je hotela Babsie od tebe? -Tabletko.
Pazi malo, ne ji dat. Vse požre kar dobi.
-Kako pa ti delaš? -To ni isto.
Mogoče veš kje bi lahko prespala?
Doma.
Nočem iti domov, sem ga sita do grla.
Tamle je nekaj vročih fantov.
A se ti je zmešal?
-Ti kar govori. -A moraš vse za mano ponavljat?
Samo to sem hotela vedeti kako se počutiš po tistem.
Spokojno a?
Axel, jaz sem.
Počuti se kot doma.
To je za tebe postlano.
Axel je to naredil, za tebe.
Res?
A tvoja mati vé kje boš spala?
Seveda, saj ni neumna.
Vidiva se samo čez vikende.
Lahko se tudi srečava, ko grem iz šole.
Ne morem.
Zakaj ne?
Grem na Zoo postajo.
Zakaj?
Da me poberejo.
Nakladaš.
Resno.
Res?
S homiči?
Samo zdrkam jim ga.
To ni nič, glede na to koliko plačajo.
Ne greš z njimi v posteljo?
Tudi, samo nič več ne naredim.
Kako se pa počutiš?
To je kot služba. Ne smejo se me dotakniti.
Ne pustim jim da bi tudi mene zdrkaliI. Potem to ne bi bila služba.
-Torej te to ne vzburja? -Gnusno je. To je le zaradi denarja.
A me zdaj nimaš več tolk rada?
Lahko noč.
Hej, zdaj lahko vstaneš. Moja mati je odšla.
-Že štirinajst si stara? -Ja, od sedaj sem že odrasla.
Super izgleda.
Za koga posebnega?
-A imaš kaj za oblečt? -Saj nisem prišla naga.
-Lahko imaš še zmeraj tista stare krpe. -Zakaj pa ne?
Evo, čiste obleke. Lahko vzameš tudi mojo Bowie jakno.
Tukaj imaš nekaj za poživitev.
Imaš mogoče kaj "H"?
A si zmešana?!
Da se ga ne dotakneš!
Rada bi ga poiskusila.
Saj vem kaj delam, se imam čisto pod kontrolo.
Ja, kot vsi to rečejo.
Ko greš glej, da boš dobro zaprla vrata.
Pa kmalu spet kaj pridi.
Seveda, bom.
Hej, dekle, koliko?
Oj, oprosti mi, a daš za fukat? Bom dobro plačal.
Muhametto, pusti jo pri miru. Ajde pojdi stran, odstrani se.
A greš na vlak?
Ne. Ti? Iščem Detleva.
Le kam je izginil?
Tam je "Pissnelke". Pusti mi, da se uščijem na njega.
-Kaj pusti? -To pač on hoče.
Neumnost.
Kar sama ga vprašaj.
Postavim se nad njega, pa ga poščijem.
-Ne morem to narediti, če me kdo gleda. -Potem me pa prime za kurca.
Axel, pridi sem.
Axel pa lahko to naredi. Zato ga ima rad.
Kdo je pa to?
"Stuttering Max". On pride sem da ga nekdo našeška.
Poglej kdo je tukaj.
Ne prihajaj sem. Nočem da bi moje dekle prihajalo v "Zoo".
Največji izmečki sveta. Ti ne spadaš sem.
Še posebno ne na tvoj rojstni dan.
Hotela sem ti prinesti torto.
In to. Moja mati je rekla, da naj si kupim nekaj zase.
"Kdo hoče scati v moja usta? Jaz vse popijem."
Axel, tukaj je nekaj za tebe.
-Tudi jaz bi rada en šus. -Ni šans.
Pa kaj če vzamem en šus al pa snif, saj ni nobene razlike!
-Ja pa je. Šus je kot kladivo. -Ne govort neumnosti.
Je kot seksualni vrhunec.
Sranje, lepljiv je. Dej poiskusi pa probaj enga spravit skoz.
-Boš lahko to potem vrgla v jarek. -Dej ne seri!
A mi lahko posodiš svojo?
Izogibaj se tega punca.
Prosim, pomagaj mi.
Pojma nimaš.
Kako je bilo?
Imela sem dručano predstavo o seksualnem vrhuncu.
A bi rad spal z mano ta konec tedna?
Če želiš.
Pod enim pogojem.
Brez "H"
Tako te imam rada...
Nehat morva s temi šusi.
Nebi se smela predat mamilom.
Nebi te rad videl umret.
Moja mati se sprašuje kako to, da nisem bolj debela od toliko sendvičev.
A imaš en šus zame?
Od mene ga ne dobiš.
Pa zakaj si takšen. Vi začetniki ste butasti; še vedno mi kar ukazuješ naj neham.
Vsaj ti boš ostala čista.
Vse bi rad imel samo zase.
Rada bi bila na istem kot ti.
O.K., en majhen šus.
Bom jaz poskrbel za naslednji šus. A vidiš tistega?
Nor je name.
-Ne iti k njemu. -Zakaj?
Zato ker je zaljubljen vate.
Bo pa zato še več plačal.
Zakaj se nisi nič oglasila?
Ni bilo časa. Sedaj imam resnega fanta.
Si se globoko zresnla, eh?
Ti kar govori.
Se fukaš?
-Ona jim že da vetra. -Kaj pa ti veš?
-Pustila si jim da so te nabodli vsepovsod. -Ljubosumna. Ti se daješ dol z vsemi.
-Pridi, da praznujeva ponovno srečanje. -Čakam na moje mamilo.
Ti ga bom jaz malo posodila.
-Sedem sem jih obdelala v eni uri. -Vse si podrla in zrihtala?
Sedem v eni uri. To je veliko dinarja.
-S kondomi? -Ja, lahko tudi z njimi;
Brez njih lahko dobiš ustno gonorejo.
"Pri 14-ih je bila na drogah. Prekoračila je mejo v trenutku izbruha obupanosti."
Ena manj po tistem.
Dokler bo kaj ostalo da se zadanem ne bom nikoli vzela preveč.
"Globoko napisano slovo sedemnajst letnega Andreasa W"
Tega pa poznam. To je Atze.
Se vidiva.
Kaj se dogaja?
-To je bil moj zadnji šus. Moram ga nekje dobiti. -Kaj pa jaz?
Nekaj ga rabim za jutri zjutraj, Drugače ne morem iti v šolo.
Jag ga pa nucam sedaj, če ne bom imel probleme čez dve uri.
Moram iti.
Saj je v redu.
Veš kaj? Mogoče ti pa lahko pomagam.
Mogoče bom kaj nafehtala.
Bom pri Kurfürstendamm.
A mi lahko date eno marko? Samo eno marko.
A mi lahko date eno marko za podzemno?
Stari osel!
-Kaj si neumen? -Pojdi notri.
-Kaj je pol? -Kaj pa misliš?
Jaz se ne fukam.
-Zakaj pa ne? -Jaz se grem sigurno.
-Pol ga boš pa pofafala. -To mi gre na bruhanje.
Pol pa ne ostane veliko.
Ma dobro, pol mi ga pa zdrki.
Za 100 mark.
Prvo keš.
Imam ga nekaj.
Toliko?
Kje si ga pa dobila toliko?
Prosjačenje se ni obneslo.
Enmu sem ga zdrkala.
Pa mi je dal stotaka.
A me zafrkavaš?
Resno, samo zdrkala sem mu ga.
100 mark za to?
Ja kaj pa naj bi naredila?!
To sem naredila za tebe!
Kar sem ti povedala je resnica.
To sem naredila za tebe.
Naredila si tudi za sebe, ker si vedela, da tudi ti nimaš.
To bi naredila tudi če jaz nebi obstajal.
To je vse zaradi tega, ker se ga zadevava.
Toda midva bova preživela, počasi bova nehala.
Pomagala si bova z Valeronom.
In jaz obljubim, da se ne bom več igrala s šusi.
Uspelo nama bo.
Christiane, pohiti!
Zakaj pa zaklepaš vrata?
Moram iti, že tako bom pozna.
Pa kaj delaš tako dolgo?
Pozna boš za v šolo.
Christiane, slišiš?
Odkleni vrata, pa kaj je zdaj to?
Kaj pa ti je?
Pojdi po mokro gazo.
Naj pokličem doktorja?
Dete, kaj je s tabo?
Menstrualne težave.
-Kaj pa počneš tukaj? -Tvoja mati me je poklicala.
Pri "Zoo"?
Da bova lahko skupaj nehala.
Če dva nehata skupaj, potem je konec.
Japajade, pa ne midva.
Ne morem več zdržati!
A si zmešana?
Pojdi stran od tega!
Pusti me! Prosim, pusti me!
Samo en majhen poteg za bolečino.
Bernad, še si živ ti stara sablja.
-Seveda. In kje si ti bil? -Dobro naju poglej.
-Čista sta, a? -A sta nehala?
Aha
Nehala sta.
Pa sta res?
Ja, res nama je uspelo. Niti ni bilo tako hudo.
Vse kar nucaš je veliko Valerona, Valiuma in podobno.
Ma to je čudovito.
Tudi ti bi zmogel Axel, resno.
A bi poiskusila?
Zares?
Bom jaz dobil denar za Valeron.
Lahko začneva naslednji teden.
Povejta še Babsie in Stelli, mogoče se vama pridružita.
V redu, očiščena družba. Samo kdaj pa kdaj bomo pokadili kakšno.
Lahko bi začel že danes, toda sem pravkar kupil "H".
To še lahko porabiva.
Ja seveda, je že v redu.
Bova kmalu nazaj.
To pa je resnično bilo nekaj a?
Ja to je bilo res noro.
Že na prvi dan.
Če bova imela vse pod kontrolo in če se bova pazila da se ne vdava.
Zdaj veva, da lahko nehava.
Torej si lahko privoščiva en šus.
Lahko jih vprašava, če imata še za naju kaj.
O.K., pa dajva.
Axel, a ne veš, da je sobota?
So te pustili stradati.
Pa še brez vode si.
-Ne moreva ga kar pustiti tukaj. -A ga hočeš vzeti s sabo?
Ajde, pohit!
Zakaj je naredil samomor?
Saj ni. Nek prasec mu je prodal strychnine.
Ne prenesem več tega sranja.
Nucam en šus! Nucam en šus!
Kje boš pa sedaj živel?
Pri mojem "fantu".
-Pri tistem, ki je zaljubljen vate?! -Pri kermu pa?
Ti pa si prijatelj ja!
Imaš kakšno boljšo idejo?
In ti pustiš vsem homičom da te porivajo v rit!
A ti misliš da jaz rad vidim ko te neznanci natepavajo?!
A veš kaj si ti? Najglasnejši stvor kar sem jih do sedaj srečala!
Oprosti mi.
Nikoli jim ne pustim, da me pofukajo.
Samo pofafam jim ga.
Jaz tudi.
Morava nehat s temi stvarmi.
Ja, v redu.
Ampak jaz sedaj nucam en šus.
Al pa ne bom vzdržala!
-Toda nimava nič denarja. -Sranje! Ga bom jaz dobila.
O.K. 15 mark.
Kaj si zmešan? Nekateri so čisto novi. Ta je še zapakiran.
-17 -Ajde, daj 20.
-Poišči koga drugega. -O.K., 17.
Hvala.
Babsie, imaš kaj za mene?
V enem letu bodo take kot me.
Prenehala bom.
-Zakaj si potem še tu? -Resnično bom prenehala jutri.
Jutri neham.
Mislim, da je to resnično dobro.
Ali neham... ali pa umrem.
Saj boš nehala, jasno.
In ko mi bo uspelo, mislim po terapiji... kaj pa potem?
A veš kaj? Tudi jaz bom nehala.
Se ti bom pridružila na terapiji. Bova skupaj nehali.
-Res? -Boš videla, uspelo nama bo.
Staviš?
Kaj je zdaj to?!
Pridi k meni.
Ostani tukaj!
Poglej me!
Potrebujem denar.
Ostani tukaj.
Saj mu ga bom sam zdrku.
Poglej.
Ne, nič ti ne paše ne!
Samo služba, a!
Pa kaj naj naredim no?! Povej mi!
A ste videli kaj Babsie?
A sta kaj videle Babsie?
Uno ta majhno?
Že pred nekaj časa je bilo. Mogoče je brcnila vedro, pa je sedaj v zaporu.
Ma ne mi govort oslarij!
Ej, ti nucaš en šus dekle.
Ne pa ne. Jaz samo iščem Babsie!
Če že imaš kakšnega; saj si mi ga itak enga še dolžan.
Seveda, toda zdajle ga nimam niti za sebe.
Tina, a imaš kaj za mene?
Poišči si svojo robo.
A imaš kaj časa?
Ti stara svinja, pusti me pri miru!
Berlinska najmlajša žrtev mamil
Stara je bila le štirinajst (14) let!
Preživela sem.
Mati me je odpeljala h Gran in Auntie, v vas blizu Hamburga.
Čista sem že 18 mesecev
Zgrozi me, če pomislim na Detleva. Pogosto mislim na njega.
Rada mu bi dala nekaj moje moči, da bi mu pomagala.
Toda prvo potrebujem moč za sebe.
Posvečeno: Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie"
In vsem ostalim, ki so zbrali moč in imeli srečo da so preživeli.
Prevod: TALONER